1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - راه را پاک کن! سال 1540، مارس سی و پنجمین سال سلطنت پادشاه جونگ جونگ 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 راه را پاک کن! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 سیزده زندانی نیاز دارند امروز منتقل می شود 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 بعدی 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 از هم اکنون خواهیم کرد یک جستجوی بدنی انجام دهید! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 قبل از اینکه جستجو کنیم، اگر طلا یا سکه وجود دارد 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 که تو روی خودت پنهان میکنی بدن، آنها را یکباره بیرون بیاورید. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 اگر در مورد کسی چیزی پیدا کنیم، ما تمام لباس هایشان را از تنشان در می آورد 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 و آنها را به ستون ببندید! آنها را بردارید! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 همه شما ناشنوا هستید!؟ 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 سریع آنها را بردارید! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 عجله کن و برهنه! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 برهنه شوید! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 شلوارتو در بیار شلوارت را در بیاور! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 چقدر با طراوت 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 آن را بردارید! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 می خواهی آن را بردارم، ها؟ عجله کن 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 آقا، لطفاً مقداری به من بدهید. 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 ساکت باش ساکت باش! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 جون وو چی، مرد، سلول 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 در حال ورود! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 جونگ نان جونگ، زن، سلول 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 در حال ورود! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 برو داخل 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 لی جی هام، مرد، سلول 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 در حال ورود! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 مرد، سلول 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - قسمت 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 خیلی سرد است! انگار بهار نیست 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 چرا اینقدر سرد است؟ 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 انگار دارم تمیز می کنم این بهار دوباره اجساد را بالا ببرید. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 مردم حتی در بهار تا حد مرگ یخ می زنند؟ 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 البته! برو بیرون به سمت جریان. 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 یک تن زاغی وجود دارد که تا حد مرگ یخ زده است. چی باعث می شود فکر کنید برای انسان ها هم اتفاق نمی افتد؟ 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 من بهار گذشته پنج جسد را تمیز کردم. 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - پنج؟ -منم همینو میگم! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 -این چی بود؟ - T-اونجا! G-Ghost؟ 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 یک روح؟ 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 فکر کنم... یه چیزی دیدم از اونجا بگذر... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 هیچی؟ 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 آیا من فقط چیزهایی را می بینم؟ 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 برویم 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 طبقه دوم، مرد، سلول 6، 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 4 نفر! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 طبقه دوم، مرد، سلول 6، 4 نفر! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 طبقه دوم، مرد، سلول 7، 5 نفر! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 طبقه دوم، مرد، سلول 7، 5 نفر! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 طبقه دوم، مرد، سلول 8، 5 نفر! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 طبقه دوم، مرد، سلول 8، 5 نفر! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 طبقه دوم، مرد، سلول 13، 2 نفر! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 سلول 13، 2 نفر! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 زن، سلول 4، 5 نفر! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 زن، سلول 4، 5 نفر! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 زن، سلول 5، 5 نفر! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 زن، سلول 5 ... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 در مورد چی حرف میزنی؟ وجود دارد باید شش نفر باشند دوباره چک کنید. 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 فقط پنج تا هستند! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 چی؟ چگونه می تواند ... آن را باز کنید! سریع بازش کن 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 یک، دو، سه، چهار، پنج. چه کسی گم شده است؟ 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 یک فراری هست! کسی هست که برای امنیت خودش فرار کرد! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 چیزی که قبلا دیدم یک روح نبود! فراری بود! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - فراری هست! - یکی فرار کرده! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 یک فراری وجود دارد! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 یک فراری هست! یک فراری وجود دارد! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 آیش! سلام! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 حرکت کن! حرکت کن! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - عجله کن - از این طریق. 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - اینجوری - بریم 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 ای احمق های دیوانه! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 آیا همه آنها را گرفته اید؟ 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 بله قربان! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 من آنها را با یک مرگ زودرس ملاقات خواهم کرد. 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 ای احمق های بی ارزش 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 جرات داری فرار کنی؟ 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 آقا از ما در امان باش لطفا از ما در امان باشید! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 خفه شو از وقتی تسلیم شدی در مورد زندگی به عنوان یک انسان، 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 من با شما مثل زباله رفتار خواهم کرد! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 از آنجایی که همه شما در فرار شرکت کردید، 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 من با همه شما مثل سگ رفتار خواهم کرد! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 بس کن گفتم بس کن! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 چی میخوای؟ 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 اکیداً ممنوع است برای مأمور دولتی زندان دست روی دیگران چطور جرات کردی این مردم را بزنی؟ (جونگ نان جونگ) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 چی؟ این وانچ! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 اگر شما قصد دارید یک انگشت روی من، در عوض مرا بکش! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 اما اگر زنده بمانم، حتما گزارش می دهم به وزارت حقوق و دادگستری! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 این دختره واسه چیه 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 جرات نداری... بیان کن که این افراد از خوک و سگ بی ارزش ترند 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 دلیل ریسک کردن آن خانم زندگی او برای یافتن آن شخص 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 برای ارضای تمایلات جنسی او نبود، اما برای رسیدگی به بیماری شوهرش 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 تو هم در امان نخواهی بود، اگر مقامات بالاتر متوجه شوند 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 که مقام دولتی دور زد مراحل صحیح تنبیه 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 من مطمئن خواهم شد که آنها آگاه هستند از همه چیزهایی که اتفاق افتاده است! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - آیا این دختر می خواهد بمیرد؟ - منو بکش! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 - آقا! آقا! - این روکش ... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 آنها را در سلولهایشان بگذارید! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 بله قربان! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 برخیز! برویم 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 عجله کن 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 اون دختر چیه؟ 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 او گیسانگ سوسورو، جونگ نان جونگ است. (Gisaeng: برده آموزش دیده در هنر، موسیقی، ادبیات و پزشکی) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 گیسانگ سوسورو؟ 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 اینجوری! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 نمیتونم بیشتر از این برم... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 من می مانم و اینجا با آنها می جنگم. لطفا عجله کنید و به پایتخت بروید! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 بریم پایتخت؟ 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 بهتر است در میان مردم پنهان شوید. 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 تحویل ایمن داشته باشید 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 فرزند شما انتقام شما را خواهد گرفت. 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 سریع برو 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - درو باز کن - بله قربان. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 جی چون دیوک 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 جونگ نان جونگ را آزاد کن! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 سختی های زیادی کشیدی 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 از کمک شما متشکرم. 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 لطفا امشب از سوسورو تشریف بیاورید. 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 چطور ممکن است یک مسئول پایین زندان مثل من برود به بزرگترین خانه gisaeng پایتخت؟ 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 من چنین قابلیتی ندارم 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 من تو را دعوت می کنم، پس نکن نگران هزینه 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 اوه، واقعاً؟ 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 من-من میرم می توانید روی آن شرط بندی کنید! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 من به سوسورو می روم. 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 من امشب در سوسورو خواهم بود. 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 دارم طعم زندگی خوب را می چشم! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 سورو سورو سوسورو. 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 سورو سورو - اوه خدای من! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 لطفا مرا نجات دهید! لطفا به من کمک کنید! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - چی... - لطفا کمکم کنید! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - لطفا کمکم کنید! -این منو ترسوند... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 لطفا مرا پنهان کن! لطفا! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 چه لعنتی؟ این چیه؟ 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 چرا با من این کار را می کنی؟ 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 چون با توست، من امشب بیشتر می نوشد! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 لطفا این نوشیدنی را مصرف کنید 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 من از این بابت سپاسگزارم. 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 حتی هوای سرد مرگبار تبدیل به یک نسیم گرم می شود 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 به محض اینکه با زیبایی نان یونگ روبرو شد. 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 اجازه بدهید به طور رسمی شما را معرفی کنم. 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 این افسر جی است که در زندان کار می کند 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 اسم چون دیوک است. چون دیوک. 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - اسم من مای هیانگ است. - اوه، مای هیانگ! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - اسم من سونگ نیم است. - اوه، سانگ نیم! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - من سو هیانگ هستم. - آیگو، سو هیانگ! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 به لطف نان جونگ، من می توانم برای ملاقات با چنین زنان زیبایی! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 متشکرم. 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 من از اقامتم در آن مدیون او هستم زندان، پس باید به خوبی از او مراقبت کنید. 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 بله. بگذار برایت یک لیوان شراب بریزم. 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 اوه! متشکرم. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 عجب... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 طعم الکل متفاوت است! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 غذا... میز خیلی بزرگ است! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 دوتا جوجه هستن! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - اما چرا مرغ اینقدر بزرگ است؟ - اردک است. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 اردک! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 اونجا 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 -چی میگی؟! اینو گرفتم! - تو از این موضوع دوری کن! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 لطفا مرا نجات دهید! لطفا مرا نجات دهید! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 چه اشکالی دارد؟ 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 قضیه چیه؟ چه اشکالی دارد؟ 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 نجاتم بده لطفا مرا نجات دهید! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 نجاتت میدم پس آروم باش و بگو 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 یکی داره تعقیبم می کنه 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 لطفا مرا پنهان کن! لطفا مرا پنهان کن! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - پنهانش کن - بله قربان. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 چرا یه باردار رو اذیت میکنی زن این اواخر شب؟ 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 حرکت کنید. 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 حرکت کنم؟ 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 مو... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 هیونگنیم. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 وای سوسورو... سوسورو واقعا عالیه. 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 من، من 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 اگر قرار بود با من اینطور رفتار کنند باید اجازه می دادند من با یکی از گیسانگ ها بخوابم در حالی که آنها در آنجا بودند. 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 تنها کاری که کردند این بود که مرا فرستادند بعد از دادن نوشیدنی به من دور شد. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 آه لطفا منو نجات بده 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 ه-و-تو کی هستی؟ 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 لطفا مرا نجات دهید! لطفا! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 تو چی هستی؟ 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 چرا مدام به من می گویی نجاتت بدهم؟ 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 لطفا منو نجات بده... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 ی-داری خونریزی می کنی! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 لطفا به من کمک کنید لطفا مرا نجات دهید! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 این مرا دیوانه می کند! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کن! چه اشکالی دارد؟ 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کن! بیدار شو 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کن! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 سلام! باز کن! باز کن! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 عجله کن 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 آهسته آهسته ایگو! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 آهسته آهسته 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - اون دقیقا کیه؟ -نمیدونم! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 او در مقابل فرو ریخته بود از درهای زندان 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 اوه خدای من! خون! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 فکر کنم چاقو خورد 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 سپس شما باید داشته باشید او را به پلیس برد 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 چرا او را به اینجا آوردی؟ 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 ای احمق! او هر لحظه نزدیک است بمیرد. با این حالت کجا ببرمش؟ 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 برو دکتر 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - چیکار میکنی؟ به سرعت! - بله. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 هیونگنیم، اینجا را نگاه کن. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 فکر کنم آبش شکست بچه در حال آمدن است! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 فکر کنم بچه به زودی میاد! چه کار کنیم؟ 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 در این مورد چه کنیم؟ 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 چکار کنیم؟ 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 این یک مشکل بزرگ است، جدی! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 مامان گی ددونگ! مامان گی ددونگ! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 - قضیه چیه؟ - سریع بیا اینجا! به سرعت! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 - چرا؟ -فقط... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 چیه اینقدر بلنده؟ 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 اوه بخواب اشکالی ندارد. 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 آه، سریع! سریع بیا! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 شما تجربه دارید با زایمان بچه، درسته؟ عجله کن 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 بچه در حال آمدن است. از قدرتت استفاده کن... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 اوه خدای من خون این خون است! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - من قبلاً می دانم که! فقط عجله کن و بچه را به دنیا بیاور! - آه، تو دیوانه ای! جدی! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 عجله کن و بچه را به دنیا بیاور! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 آه! کمی آب گرم بیاور! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - فوراً برو بیرون! مردان نمی توانند برای زایمان اینجا باشند! - اوه، باشه 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - برو باشه - برو بیرون 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 آیگو 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 یون وون هیونگ 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 اینجوری آقا 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 چه اتفاقی افتاد؟ 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 من از شما می پرسم چه اتفاقی افتاده است! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 منو ببخش ما او را از دست دادیم. 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 چی؟ 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 نزدیکتر بیا 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 من کی هستم؟ 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 به من بگو 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - تو یون وون هیونگ هستی. - و؟ 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 و 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 شما برادر کوچکتر ملکه هستید، و برادر شوهر شاه. 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 و 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 همانطور که شما گفتید، اگر من کوچکتر از ملکه باشم برادر و برادر شوهر پادشاه، 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 آیا شما را درک می کنید عمق اختیار من؟ 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 مردم می گویند که نام من می تواند حتی پرنده ای را از آسمان رها کن، 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 جلوی گریه کودکی که گریه می کند، و زمین کوه را به لرزه درآورد. 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 اگر نتوانم آن را دریافت کنم راضی نخواهم شد بهترین، چه قدرت باشد چه ثروت. 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 - می فهمی؟ - بله! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 اما شما را نگاه کنید. شما حتی نمیتونم یه دختر ساده رو بگیرم 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 چگونه می توانی به این راحتی عذرخواهی کنی؟ 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 شما که قرار است مردان من باشید! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟ 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - لطفا منو بکش -البته باید بکشمت. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 از آنجایی که نام من را رسوا کردی، 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 حتی اگر نخواهی باید بمیری 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 اگر نمی توانید دختر را بگیرید و او را پیش من بیاور 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 همه شما خواهید مرد 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - چیکار کنیم؟ -خفه شو 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 فقط کمی بیشتر! فقط کمی بیشتر فشار دهید! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 اوه من... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - بچه بیرون! - آره، باشه! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 بچه بیرون است. بچه به دنیا اومد! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 چرا باید اینقدر هیاهو راه انداختی؟ 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 اوه ایگو حتما سخت بوده 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 تو انجامش دادی! تو انجامش دادی! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 این یک دختر است. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 اوه، می بینم. حال مادر چطوره؟ او چطور است؟ 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 چی؟ چه اشکالی دارد؟ 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 او درگذشت. 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 چی؟ 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 واقعا چیکار کنیم 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 اینجا را نگاه کن 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 آیگو، اینجا را نگاه کن 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 او مرد 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 ایگو، چگونه می تواند این ... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 ایگو، خانم لطفا بیدار شوید. 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - چطور توانستی آن نوزاد تازه متولد شده را پشت سر بگذاری؟ - اوه عزیزم... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 با بچه چیکار کنیم؟ 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 آیگو، خانم، لطفا چشمان خود را باز کنید. 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 ایگو، چه کار کنیم؟ 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 اینجا را نگاه کن لطفا اینجا را نگاه کنید. 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 این مرد دیوانه است. 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 چرا مجبور شدی بیاری او برای ایجاد این آشفتگی؟ 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 نزدیک مرگ بود چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 تمام فکرم این بود که باید او را نجات دهم. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 گفتی چاقو خورده؟ 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 بله، او قطعاً توسط یک تیغ اصابت کرده است! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 باید بریم کلانتری بلافاصله! آیا نباید آن را گزارش کنیم؟ 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 آیا شما دیوانه هستید؟ گزارش دهی آن را بدتر خواهد کرد! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 علاوه بر این، معاون است امروز در حال بازدید از شهر 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 اگر حقیقت آشکار شود، همه ما تمام شده ایم! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 من می بینم. من می بینم. 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 آیگو اوه من چیکار میکنی؟! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 عجله کن و از شر او خلاص شو جسد در گورستان عمومی! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 همچنین دهان مردم را ببندید که از این حادثه مطلع هستند. 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 حتی اگر مجبور باشیم از شر مردگان خلاص شویم بدن، بچه ای که زنده است چطور؟ 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 ما نمی توانیم اجازه دهیم بچه فقط بمیرد. 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 ای احمق ناامید کننده! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 اگر کسی او را با چاقو بکشد، 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 احتمالا ترسناکی وجود دارد دلیل این اتفاق افتاد! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 بعداً، آن کودک توانست تبدیل به یک بدبختی بزرگ! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 بله بله... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 اما آقا... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 دهان خود را بسته نگه دارید. ما باید این موضوع را دفن کنند 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 اینطوری هم من و هم تو می توانیم زندگی کنیم. 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 فقط باید رها کنی بچه یه جایی 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - یکی دیگر او را بزرگ خواهد کرد. - ها؟ 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - ولش کن! - بله... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - بهت میگم از دستش بردار! - بله. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - آماده است؟ - بله. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 بدون اینکه واضح باشد از آن مراقبت کنید. 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 لطفا نگران نباشید. 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 - اینو بگیر - این چیه؟ 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 این کیسه زن متوفی بود. 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 انگار پر شده با چیزهایی که برایش ارزش قائل بود 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 میخوای بفروشمش؟ 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 احمق، این آخرین چیزی است که می توانیم بدهیم به کودک که مادرش را به او یادآوری کند. 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 چرا این را می فروشید؟ 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - برو - بله قربان. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 اگر کسی او را با چاقو بکشد، 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 احتمالاً ترسناکی وجود دارد دلیل این اتفاق! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 بعداً، آن کودک توانست تبدیل به یک بدبختی بزرگ! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 هی 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - نمیدونی من کی هستم؟ - من دارم 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 می دانی؟ 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 هی، اگه میدونی چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 باید حدس بزنم تو چی هستی در حال فکر کردن؟ 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 "او قدرتمند عمل می کند فقط به این دلیل که او دارد برادر شوهر اعلیحضرت». درسته؟ 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - نه - نه؟ 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 پس چرا مراقب اخلاقت نیستی؟ 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 با چه جراتی به من نگاه کن چشم با سر بالا؟ 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 همه با دقت به من گوش می دهند. 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 وقتی با این به من نگاه می کنی نوعی خیره کننده، پر از بدبینی، 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 تو نه تنها به من بی احترامی می کنی، 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 اما تو هم بی احترامی می کنی اعلیحضرت و اعلیحضرت! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 یعنی شما ذهن های خائن دارید! متوجه شدید؟ 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 ذهن های خائن! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 حالت خوبه؟ 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 چرا کسی نیست رفتار دیوانه او را متوقف کنید؟ 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 نمیدونم چیه برای این ملت اتفاق می افتد 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 اعلیحضرت. 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 اعلیحضرت، پادشاه منشی اومده 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - بذار وارد بشه - بله. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 اومدم تبریک بگم اعلیحضرت. (ملکه مونجونگ) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 برای چی؟ 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 وضعیت ولیعهد بدتر شد. 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 یعنی شاهزاده کیونگ وون دارد شانس بالاتری برای تاج و تخت شدن! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 به زودی، شما خواهید بود حاکم این کشور! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 سلام! تو خیلی واضحی 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 پس؟ فقط ما در این اتاق هستیم 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 افراد زیادی در حال استراق سمع هستند در این قصر رفتار کن 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 چرا نگران آنها هستید؟ 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 من به آنها پا می گذارم و آنها را نابود می کنم! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 آن بچه چطور؟ 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 الان باید مرده باشه نگران نباشید. 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 بچه، این سرنوشت توست و بخشی از زندگی شما 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 پس از من دلخور نباش 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 هیونگنیم! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 بازرسی چطور گذشت؟ چیزی نشد؟ 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 بله. 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - خوب ازش مراقبت کردی؟ - بله. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 شما چطور؟ 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 از رها کردن بچه برگشتم. 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 مقداری الکل بیاورید 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 بله. 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 هیونگنیم. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 ما مجازات نمی شویم، نه؟ 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 من به آن نوزاد تازه متولد شده فکر می کنم. 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 جدی، احساس خیلی بدی دارم اما شما به بدتر کردن این موضوع ادامه می دهید! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 اتفاقاً رئیس می رود به اداره بازار 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - بخش بازار؟ - دقیقا. 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 - اگر به وزیر دارایی می رفت، موقعیت بهتری نداشت؟ - البته، این کار را می کند! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 مهمترین بخش است در وزارت دارایی! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 اونجا خیلی بیشتر پول میگیره 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 آیگو او آنها را چاپلوسی می کرد برای کسب موقعیت بهتر 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 آیش من هم باید برم 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 چیست؟ 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 ماموران کلانتری اینجا هستند. 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 کلانتری؟ 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 چرا آنها اینجا هستند؟ 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 این شخص است. 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 این شخص نوزاد را رها کرده است. 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 واقعا رهاش کردی در خانه یک غریبه؟ 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 الف-الف-ترک کردن نوزاد؟ 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 چرا این کار را بکنم؟ 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 من بچه ام را در حین کار از دست دادم، 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 بنابراین من تمام روز به دنبال او بودم. 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 این درست است. هیونگنیم من خیلی مضطرب بود. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 بچه خوبه؟ آیا او در جایی صدمه دیده است؟ 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 ایگو، بچه. آیا می دانید 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 چقدر به خاطر تو ناراحت شدم 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - بچه شماست؟ - ببخشید؟ 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 -خب اوهوم... -بذار توضیح بدم... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 مادر این نوزاد که زندانی بود، هنگام زایمان فوت کرد. - ث- درست است. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 هیچ کس از او مراقبت نخواهد کرد، بنابراین تصمیم گرفت او را بزرگ کند. 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 چه تصمیم سختی گرفتی 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 به هر حال این یک آرامش است که بچه پیدا شد 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 من به شما لباس و پوشک می دهم برای کودک شما خوب مراقبش باش 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 چی؟ اوه، بله... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 برویم 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 حالا چیکار کنیم؟ 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 از آنجایی که رئیس پلیس اکنون در مورد آن می داند، 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 چاره ای جز بزرگ کردنش ندارم 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 اگر رئیس بفهمد چه؟ انجام دهید فکر می کنی او به تو اجازه می دهد او را بزرگ کنی؟ 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 گفتی که میره اداره بازار! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 اگر این راز باقی بماند بین هر دوی ما، 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 رئیس بعدی نمی داند. 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 اول باید بهش شیر بدیم 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 چگونه این کار را انجام دهیم؟ 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 خودم متوجهش میشم حرکت کن 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 نگاهش کن! اون یه بچه معمولی نیست 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 او آنقدر سخت خواهد شد که خواهد شد زنده ماندن در یک محیط خصمانه! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 با دیدن اینکه چقدر او در این زمینه مقاومت کرد هوای سرد منم همین فکرو میکنم 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 اما نام او چیست؟ 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 نام او؟ 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 من نمی دانم. من در مورد آن فکر نکرده ام. 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 خدای من، حتی اگر قرار باشد رشد کند در زندان، او باید یک نام داشته باشد. 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 خوب، از آنجایی که او در زندان به دنیا آمد ... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 بله، ما او را Ok Nyeo صدا می کنیم. (خوب: زندان. نیو: دختر) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 باشه نیو؟ 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 ایگو! عزیزم، نام تو اوکی نیو است! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - باشه نیو! - باشه نیو... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 او خیلی ناز است. 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - سلام، اوکی نیو. - باشه نیو! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 15 سال بعد (مارس 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - ایگو... - باشه نیو! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 خیلی آوردی! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 باشه نیو بیار اینجا 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 باشه نیو! این دختر فاسد! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 دارم دیوونه میشم واقعا! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 حرکت کن 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 -ببخشید دیر اومدم! - چیکار میکردی لعنتی؟! 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - متاسفم! - عجله کن برنج را بشویید! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 بله خانم 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 یو گئوم! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 بله خانم؟ 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 به من بگو کی شام آماده شد 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 بله خانم... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - آن را کاملا بشویید! - بله خانم. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 حالت خوبه؟ چرا او است دوباره سر و صدا کردن؟ 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - عزیزم... - واقعا خوبی؟ 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - من خوبم - واقعا؟ 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 من به شما کمک خواهم کرد. 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 خوب نیو، وقتی جیب بری می کنی، 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 باید کسی را انتخاب کنی دزدی کردن و ... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 همینطور حواسشان را پرت کن 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 مراقب برادرت باش 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 اینجا پنهان میشی... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 متوجه شدید؟ نوبت تو باشه نیو 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 سوئیچ، سوئیچ. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 به هیچ وجه نمی تواند این کار را در یک حرکت انجام دهد. 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 حتی نیازی به تماشا نیست 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 آیا او یک نابغه است؟ او چگونه این کار را کرد؟ 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 سوئیچ، سوئیچ! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 این نباید یک دفعه اتفاق بیفتد! دوباره انجامش بده 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 این منطقی نیست... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 هی! چیکار میکنی!؟ 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 برای شما خوب است. خوب رفتن خیلی حوصله داری که شما یاد می گیرید چگونه یک جنایتکار باشید؟ 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 دست از اعمال بیهوده خود بردارید و گم شوید! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 تو! بهت گفتم که نکن با زندانیان معاشرت کنید 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 -میخوای بمیری؟ -دیگه اینکارو نمیکنم 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 به هر حال افسر داره نگاه میکنه برای خزانه دار جی. برو بیارش 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 بله خانم 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 گم شو! برو! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 هشت دست! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 هشت دست! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 هشت دست! اونوقت همه پول رو میگیرم! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 ایگو، ببخشید، اما چه باید کرد؟ من نه دست دارم! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 هی، هی، هی! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 بچه ها تقلب کردید؟ 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 چگونه همیشه با یک امتیاز برنده می شوید؟ 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ اگر احساس می کنید ظلم کردید، آن را به پلیس گزارش دهید. 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 خوب گفتی! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 آهجوسی، افسر دنبالت می گردد! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 چرا؟ 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 من هم نمی دانم. به نظر می رسد فوری، پس عجله کن و برو. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 W-چی؟ من-این حقیقته؟ 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - اینجا رو ببین افسر یو! - جدی 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 من به شما گفتم، رئیس جدید جونگ دای شیک است، از اداره حمل و نقل سلطنتی 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 آیا شما می گویید که جدید ما رئیس جونگ دای شیک است؟ 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 همینو گفتم! چرا؟ آیا آن است کسی که میشناسی؟ (یو جونگ هوه) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 بله. زمانی که من بالاتر از من بود در وزارت حمل و نقل سلطنتی کار می کرد. 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 قبل از گرفتن این شغل، من هرگز با کسی به بدی او کار کرد 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 او از گریم ریپر بدتر است. 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 آیگو، آیگو. این یک دردسر بزرگ است. 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 همه ما تمام شدیم برای! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - این واقعاً دردسر است. همه، مراقب خود باشید! - بله قربان. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 او مردی است که هیچ ترحمی نمی کند. 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - در ضمن، چون دیوک. - بله؟ 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 شما، به خصوص، نیاز دارید به طور کامل آماده شود. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 پ-آماده شدن برای چه؟ 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 این احمق... نظرت چیه او قرار است انجام دهد زمانی که او می رسد؟ 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 به دارایی ها نگاه می کند! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 از آنجایی که شما خزانه دار هستید، همه چیز را بی عیب و نقص کنید 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 اگر نمی خواهید در نهایت زندانی شوید. 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 اگر می خواهید با پول خوش شانس باشید، 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 باید نگاه کسی را بفهمی 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 اگر مردمک کوچک و مشخص باشد، 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 و هر چه نگاه قوی تر باشد، ثروت بیشتری را نشان می دهد. (لی جی هام) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 بعد نگاه من چطور؟ 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 از تمام چهره خوانی هایی که انجام داده ام، به نظر می رسد مال شما بیشترین ثروت را نشان می دهد. 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 اونوقت من پولدار میشم؟ 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 چشمان خوب ثروت را تضمین نمی کند. 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 اگر می خواهید ثروتمند شوید، 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 شما هرگز نباید از دست بدهید پول در دستان شما 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 این یک چیز واضح است! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 همه چیز در این دنیا آشکار است. 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 حقیقت واضح است اما ما می توانیم هرگز به آن اختصاص ندهید 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 انسانها اینگونه هستند. 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 پایان درس امروز. 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 - معلم! - چیه؟ 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 اعتبارات 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 چیزی شده است، درست است؟ 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 به من بگو 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - به خاطر پول است، درست است؟ - آره... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 هی! از کجا فهمیدی؟ 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 به چه چیز دیگری می توانید فکر کنید؟ واضح است. 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 چقدر نیاز دارید؟ 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - خیلی زیاد است. - چقدر؟ 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 یانگ - چی؟ 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 شما قبلاً این را می دانید یک رئیس جدید وجود دارد، درست است؟ 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 به محض رسیدن، او می رود برای بررسی دارایی ها، اما ... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 من از مقداری از آن استفاده کردم. 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 از آن برای قمار استفاده کردی؟ 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 من باید قبل از آمدنش آن را پس بدهم. 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 مهم نیست که من چقدر رک ذهن در مورد آن، هیچ راهی وجود ندارد. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 قراره دستگیر بشم چون من با استفاده از بودجه عمومی قمار کردم. 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 من اینجا می مانم اما به عنوان یک زندانی. 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 این بدان معناست که زندانیان، که زمانی به من احترام گذاشت 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 به نیشگون گرفتن و زدن من ادامه خواهد داد. 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 باشه نیو، چیکار کنم؟ 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 لباست چیه؟ 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 به لباس خود توجه کنید! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 به همه شما نگاه کنید! (جونگ دای شیک) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 شما نگهبان هستید اما منضبط نیستید! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 فکر می کنید می توانید زندانیان را اداره کنید؟ 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 پس از پایان یافتن این بازرسی، 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 همه چیزهایی را که باید اصلاح شود، درست کنید! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 این مکان چیست؟ این یک مکان است جایی که جنایتکاران را مجازات می کنیم، 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 اما جنایتکاران مانند آنها اینجا در خانه هستند 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 از آنجایی که من رئیس جدید هستم، 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 این زندان به بی رحم ترین زندان تبدیل خواهد شد 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 و ترسناک ترین مکان در این شهر! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 متوجه شدید؟ من نمی گذارم هیچ اشتباهی از بین برود، 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 هم از طرف افسران و هم از زندانیان 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 نه حتی از نگهبانان! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - فهمیدی؟ - بله قربان! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 از این به بعد همه رو چک میکنم سانتی متر از این زندان. 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 ادامه دهید. ادامه دهید. 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - اون حصیر نی؟ - هست. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - آنها باید تمرکز کنند. مزاحمشون نشو - بله. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 میخوای ببینی؟ 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - کیفیتش عالیه - نیازی نیست 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 برویم 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 ماهی یک بار 20 کیسه جو دریافت می کنیم 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 و 10 از ارزن. 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - خزانه دار کیست؟ - من هستم. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 من می روم دارایی ها را بررسی می کنم اکنون، پس برای آن آماده شوید. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 اگر اشتباهی دیدم، 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - موقعیتت را از دست می دهی و به اداره پلیس می روی! - بله، متوجه شدم. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 5 کیسه جو و 2 کیسه ارزن را کنار بگذارید. 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 عفو؟ 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 تقریباً سال نو است. ما باید تعدادی را به مافوق خود هدیه دهیم 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 اوه، زندانیان از قبل این را احساس می کنند 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 غذا حتی مناسب نیست برای خوردن خوک یا سگ 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 اگر این را بردارید، 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - بدتر می شد - عزیزم، تو هنوز همون هستی. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 شما به اندازه کافی فکر نمی کنید. این به همین دلیل است که شما هنوز اینجا هستید 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 چرا به آنها اهمیت می دهید؟ اول باید فکر کنی! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 آقا من به اونایی که شاکی هستن رسیدگی میکنم 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 -پس نگران نباش - اوه، واقعا؟ 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 پس از این به بعد شما مراقب غذا باشید. 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - بریم - اما... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 در آشپزخانه، زیر نظارت بر نگهبانان، 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 زنان زندانی می گیرند در انجام کار نوبت می دهد 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 او چیست؟ 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - او کسی است که به عنوان دامو (انجام وظایف خاص، کمک به تحقیقات) در زندان کار می کند. - یک دامو؟ 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 این دختر جوان چگونه به عنوان دامو کار می کند؟ او چند سال دارد؟ 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 اون 15 سالشه 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 چه کسی از یک نوجوان پانزده ساله به عنوان دامو استفاده می کند!؟ 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 W-خب، این به دلیل شرایط او است. 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - چه شرایطی؟ - او در زندان به دنیا آمد. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 مادرش یک جنایتکار بود و او درست بعد از زایمان فوت کرد 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 چون جایی برای رفتن نداشت او در زندان بزرگ شد. 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - او جوان است اما حفظ او را به دست می آورد. - خفه شو! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 آیا زندان مکانی برای پناه دادن به کودکانی است که جایی برای رفتن ندارید؟ فوراً او را بیرون کنید! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 پروردگارا، اگر این بچه از زندان برود، او واقعاً جای دیگری برای رفتن ندارد. 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - بذار بمونه لطفا. - عزیزم، این چه مزخرفیه؟ 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 آیا باید به این موضوع اهمیت بدهم؟ آن را هیچ ربطی به من نداره 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 این سرنوشت اوست! چی باید در مورد آن انجام دهم؟ 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 آقا به ما فرصت بده تا برای او جایی برای ماندن پیدا کنید 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 10 روز فرصت دارید او دارد تا 10 روز دیگر ترک شود. 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 اوه! مراقب باش! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 متاسفم چون نمی توانم هر کاری برات انجام بده 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 نگران من نباش فقط نگران خودت باش 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 باشه نیو، شنیدم شما از زندان بیرون می روید 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 بله. 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 هیونگنیم داره اخراج میشه! چرا هستند تو اینجا نشستی، حتی به او کمک نمی کنی! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 من قبلا خیلی عصبانی هستم اما داری بدترش میکنی 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 گم شو! گم شو! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 آه... پولش را در قمار باخت. حالا او عصبانیتش را روی من فرو می برد. 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 -از کجا میدونی؟ - مردم در قمار زیاد صحبت می کنند. 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 می توانید به من کمک کنید؟ 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 با؟ 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 باشه بررسی میکنم شما طرح را به پایان می رسانید 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 سلام! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 سونگ من، شما آن اشراف را می شناسید چه کسی به تازگی زندانی شده است؟ 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 بله. 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 بله، می فهمم. 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 آه، این دیوونه مطمئن شوید که او در تله می افتد، خوب؟ 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 بله قربان 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 همه شما، فعلا، 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 حتما از Ok Nyeo مراقبت کنید. خیلی بهت داد 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 بله قربان 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 هی بیا اینجا 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 بزرگتر، شلاق می خوری حدود صد بار 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 به این دختر جسور نگاه کن! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 چیکار کردم که لایق بودنم صد ضربه شلاق خورده؟ 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 ای بزرگ، تو زنا کردی. 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 زنا؟ این به چه معناست؟ 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 با اینکه صیغه داشت ازدواج با همسری کاملا سالم 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 هی فقط من صیغه داشتم؟ 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 اگر این گناه است، ما همه باید کتک بخورند! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 این درست است اما قانون ملی این را می گوید مردانی که همسران خود را رها می کنند و صیغه می گیرند 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 باید صد ضربه شلاق خورد 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 هی، آن قانون فقط وجود دارد به خاطر ظاهر! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 بنابراین به نظر می رسد که من نخواهم داشت نگران شلاق خوردن 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 نه، یک جنایت دیگر مرتکب شدی: تاریخی که صیغه خود را ملاقات کردید 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 چی؟ یک تاریخ؟ چی؟ 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 تو در این مدت صیغه گرفتی دوره عزاداری 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 در عزاداری اجازه این کار را ندارید. شما در آن روزها حتی نمی توانم در مراسم عروسی شرکت کنم. 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 طبق قانون چوسون، اگر متعهد شده باشید دو گناه، شما برای جرم سنگین تر متهم هستید. 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 پس ای بزرگ تنبیه خواهی شد به جرم دومت 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 جرم پسر بی فرزندی که گرفت در ایام سوگواری ازدواج کرد. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - ای دیوونه! چطور جرات کردی منو تهدید کنی؟! - موضوع بی سرپرست بودن 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 توسط کدهای در طول سلسله مینگ و سلسله چینگ. 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 این یک جرم جدی است که نمی تواند باشد بخشیده شود یا مجازات آن کاهش یابد. 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 کدها بیان می کنند هرکسی که ازدواج کنه 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 در ایام عزاداری صد ضربه شلاق خواهد خورد 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 علاوه بر این، قانون در طول مینگ سلسله هم همین را بیان می کند. 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 محسوب می شود یک رفتار غیرقانونی 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 او چه می گوید؟ 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 اگه اشتباه کنه کلاهمو میخورم 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 او در این زندان به دنیا آمد و بزرگ شد. 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 او هرگز چیزی نگفت که معلوم شد اشتباه است 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 راست می گوید، آقا! هر زندانی از این زندان می داند او کیست! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 درست است! همه ما او را می شناسیم! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 چطور ممکن است؟ 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 تصادفا کسی را دیده اید صد بار شلاق بخورم؟ 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 البته. هیچ کس از این مجازات جان سالم به در نمی برد! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 شاید آنقدرها هم بد به نظر نرسد، اما شلاق خوردن صد بار با سر بریدن فرقی نمی کند. 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 اونوقت باید چیکار کنم؟ 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - آیا نمی توانم تخفیف بگیرم؟ - تو میتونی 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 اگر مایل به خرج کردن هستید پول، شما می توانید زندگی خود را نجات دهید، بزرگ. 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 من کسی را پیدا خواهم کرد که باشم جای تو شلاق خورد 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 سپس، من پول را آماده می کنم. 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 اما مطمئن شوید که کسی را پیدا کنید به جای من مجازات شوم! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - بله، به من اعتماد کن. - من از شما می پرسم! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 بله قربان 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (جون وو چی - یک مرد کلاهبردار) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 چطور گذشت؟ 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 او در اتاق آبی شد ذکر 100 ضربه شلاق 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 ممکن است امکان پذیر باشد 200 نیانگ از او بگیر 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 اما آیا واقعاً 100 ضربه شلاق دریافت می کند؟ 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 طبق قانون بله. با این حال، او ممکن است بتوانید بدون هیچ مجازاتی پیاده شوید. 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 منظور شما از آن چیست؟ 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 او از فرزندان مردی است که کمک کرد به کشور با یک دستاورد. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 8 شرط برای عدم دریافت مجازات وجود دارد. یکی از آنها به دنبال مجازات نیست از مرد یا اولاد کسی که با سندی به کشور کمک کرده است. 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 بنابراین ممکن است او بتواند به دست آورد بدون هیچ مجازاتی خاموش شود 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 تو بهترین شاگرد منی، در واقع. 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 اگر یک چیز را به شما یاد بدهم، شما ده چیز را می بینید 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 باشه نیو... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 برای چه جنایتی مرتکب شد آنها را به نگه داشتن چنین افسار محکم بر روی او؟ 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 او رهبر است راهزنان کوه دایدوک. 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 5 روز دیگر جلوی گونگیسی سرش را می برند. (گونگیسی: شاخه دولتی که در دوره چوسون اسلحه تولید می کرد) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - سر بریده؟ - بله. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 او را ببرید. 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 با اینکه او یک جنایتکار شرور است که هزاران نفر را به قتل رسانده است، 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 از قیافه او، تو نمی تواند بگوید 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 چه بر سر رهبر راهزنانی که از کلانتری منتقل شد؟ 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 او در سلول انفرادی است. 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 آنها می گویند که او واقعاً یک حرامزاده شرور است. 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 لطفا مواظب باشید تا روز سر بریدن او 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 او نباید در تماس باشد با جنایتکاران دیگر 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 مطمئن باش 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 پروردگار من! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - خبر فوری - چه خبره؟ 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 پیامی دریافت کردیم از لرد یون وون هیونگ. 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 لرد یون وون هیونگ؟ این در مورد چیست؟ 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 لرد یون در حال بازدید از زندان است. 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 چی؟ منظورت چیه؟ 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 چه چیزی او را به اینجا می آورد؟ 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 خب من هم دلیلش را نمی دانم. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 آیا می توانید حدس بزنید که این ممکن است در مورد چه چیزی باشد؟ 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 من نمی دانم. 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 گیز، چه چیزی او را به اینجا می رساند؟ 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 به زودی، وجود خواهد داشت بازدید کننده از دادگاه 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 او از درجه بالایی برخوردار است! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 و داره از این زندان دیدن میکنه! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 به هر شانسی، 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 اگر یکی از شما بگوید بی فایده است مزخرف جلویش 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 من مطمئناً آن پانک را به شدت مجازات خواهم کرد! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 همه شما، 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 زندانی هستند، با توجه به به حاکمیت قانون، 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 بدون هیچ مشکلی! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 بنابراین، شما مطلقاً هیچ ندارید مشکل در خوردن یا خوابیدن! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - فهمیدی؟ -بله! - پروردگار من! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 زندگی زندان اینجا پر از ناراحتی و چگونه می توانید به ما بگویید که اینطور نیست؟ 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 غذای ارائه شده یکنواخت نیست برای سگ یا خوک مناسب است! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 نیمی از زندانیان بیماری پوستی دارند 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 و تمام شب درد دارند! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 بیا اینجا! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 همین الان! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 چرا اینجور حرفهای بیهوده میزنه؟ 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 پروردگار من! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 نباید اونطوری بزنی 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - آه! - چیکار میکنی؟ 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 بی حرکت بمان! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 او را بکشید! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - نه! - هی، هی! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 آیا همه آن را دیدند؟ همه دیدند؟ 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 اگر مراقب زبانت نباشی، 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 مجازات بدتر از این خواهید داشت 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 فهمیده شد؟ 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 اخراج شد! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 لطفا آرام باشید آرام باش 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 من جونگ دای شیک هستم سرپرست این زندان 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 چه چیزی شما را به این مکان حقیر می آورد، قربان؟ 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 شما سخت کار می کنید. 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟ - آه، بله. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 در جشن تولد شما، من سلامم را با تکان دادن به شما فرستادم. 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 باعث افتخار است که دوباره شما را می بینم. 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - آیا وضعیت زندان خوب است؟ - آقا؟ 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 بله مولای من لطفا بیا این طرف 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 این چای جو است که سلسله مینگ دارد گفته شده است که خاندان سلطنتی می نوشند. 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 نمی دونم با سلیقه شما همخوانی داره یا نه 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 رئیس زندان برای من چای تهیه کرده است از خاندان امپراتوری سلسله مینگ. 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 شما باید خیلی خوب حقوق میگیرید 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 اما پس از آن دوباره، آن را شده است شناخته شده است که رئیس 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 آزادانه از همه زندانیان می گیرد. 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 این درست نیست قربان وجود دارد هیچ چیز شبیه آن اینجا نمی شود 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 واضح است! این یک مهارت برای به دست آوردن است بخشی از سهم شما، فکر نمی کنید؟ 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 من-تا حالا همچین کاری نکردم قسم می خورم! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 اگر کار غیر قانونی انجام داده ام، گردنم را به تو می دهم! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 آه، این شخص. شوخی کردم اما شما روی آن شرط می بندید! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 من اینجا نیامدم که در مورد شما صحبت کنم فعالیت های غیرقانونی، پس نگران نباشید. 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 در میان زندانیان اینجا، 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - آیا کسی به نام لی جی هام وجود دارد؟ - ببخشید؟ 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 - لی جی هام -خب... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 آه، بله، چنین شخصی وجود دارد. 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 من دوست دارم با او را بیاور اینجا 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 چرا باید می شد آن مرد از همه مردم؟ 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 چه دلیلی می تواند داشته باشد او می خواهد با لی جی هام ملاقات کند؟ 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 من مطمئن نیستم. دلیلی به ذهنم نمی رسد. 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 اگر عجولانه چیزی بگوید، 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 من تمام کردم! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 -به من زنگ زدی؟ - لی جی هام الان کجاست؟ 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - او در سلول انفرادی است. -پس حالش چطوره؟ 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 تمام بدنش کبود شده است. 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 بنابراین به دکتر گفتم برایش دارو تجویز کن 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 چه کار کنیم؟ اگه تا الان بیاریمش... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - بهتر نیست بگوییم که مرد؟ - نه آقا! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 این می تواند بدبختی بیشتری را به همراه داشته باشد! لطفا خودتان را آرام کنید. 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 چه کار کنیم؟ 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 چه کار کنیم؟ 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 او اینجاست. 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - تو لی جی هام هستی؟ - بله قربان. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 من یون وون هیونگ هستم. 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - میدونی من کی هستم، درسته؟ - البته که دارم. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 ها؟ 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 اما، چه مشکلی در چهره شما وجود دارد؟ 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 من کمی اشتباه گفتم پس... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 تنبیه شدم 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 تو آدم جالبی هستی هموطن، همانطور که شنیدم 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 اما چرا خواستی مرا ببینی؟ 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 از آنچه شنیدم، 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 تو در گفتن خیلی ماهر هستی سرنوشت و ثروت مردم 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 چرا به من نمی گویی که ثروت من چقدر است؟ 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 نمی دانم از کجا شنیدی، اما من چنین مهارتی ندارم. 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 بعد چی؟ من اینجا اومدم نه دلیل، بر اساس شایعات نادرست؟ 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 سلام! من یون وون هیونگ هستم! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 در حال حاضر، تنها با یک کلمه از من، 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 شما می توانید از زندان آزاد شوید! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 دست از امتناع بردار و به من بگو 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 من آن مهارت را ندارم، 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 اما من می توانم کسی را به شما معرفی کنم که بتواند فقط با یک نگاه به بخت خود بگویید 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 اون کیه؟ 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 اوه، اوکی نیو. بیا اینجا 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 عجله کن و بیا اینجا 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 سلام خود را برسانید این لرد یون وون هیونگ است. 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 این بچه است 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟! 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 آرزوی مرگ داری؟! 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 سلام، 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 این واقعیت که شما به اطراف می روید انجام کارهای عجیب و غریب، 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 من قبلاً از آن آگاه هستم از زمانی که من در مورد آن شنیده ام 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 اما، شما باید تماشا کنید که چه کسی تو کارهای عجیبی میکنی 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 من یون وون هیونگ هستم! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 حتی اگر همین الان سرت را ببرم، 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 هیچ کس جرات نمی کند چیزی به من بگوید! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 حتی اگر سرم را ببری 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 چطور می شود این یک بار به من اعتماد کرد؟ 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - پیش نمایش - آن دختر کوچولو کاملاً مهارت دارد. 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 چرا او اینجا در زندان است؟ 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 تولد در زندان بود شروع سرنوشت عجیب تو. 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 اگر به من گوش دهید، من هر کاری بخواهید انجام خواهد داد. 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 آن مرد به دلیل ضربه چاقو درگذشت. 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 این تخیل شما نبود؟ 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 پدر من لرد یون وون هیونگ است! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 او یک زندانی جدید است. 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 من دارم میمیرم از گریه کردن لطفا مرا تنها بگذارید. 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 روز آخر شما خواهد آمد! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 شنیده ام که اگر بدهم هرچه لازم داشته باشم به من می رسی شما پول کسی هست که من واقعاً می خواهم بکشم. 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 من به پول نیاز ندارم. من در عوض درخواست دیگری داشته باشید.